최근 한 온라인 커뮤니티에 올라온 “전 세계에서 가장 많이 번역된 책”이라는 게시물이 많은 사람들 사이에서 화제가 되고 있다.

---

 

---

언어는 다른 지역의 사람들을 갈라놓는 장벽과도 같지만 사실 우리에게 문학적으로는 다양성을 주기도 한다.

번역을 하게 되면 어쩔 수 없이 작가의 감성과 의도의 전달력이 떨어질 순 있지만 그럼에도 불구하고 전 세계적으로 사랑을 받는 작품들은 그 언어의 장벽마저 무색하게 한다.

현재도 활동을 하는 작가의 작품부터 이미 고전이 되어버린 작품까지, 전 세계인들에게 감동을 준 작품들 중 가장 번역이 많이 된 작품 1위는 어린 왕자라고 한다.

그 외에 파울루 코엘류의 ‘연금술사’, 쥘 베른의 ‘해저 2만 리’ 등 우리에게 익숙한 작품들이 선정되었다.

이를 접한 많은 누리꾼들은, “당연히 1위 성경일줄”, “번역하면 본래 의미가 약해지는건 다른 나라도 마찬가지입니다”, “한국은 하나도 없네…. 아쉽” 등의 다양한 반응을 보여주고 있다.