고등학교 숙제, “데이트하고 여성스럽게 행동해라” 남‧여 성차별 논란