총신대학교 대나무숲, ‘여성 생리주기 표’ 논란